Издателство „Парадокс” и Полския културен институт в София Ви информират за предстоящото гостуване на писателите Анджей Сташук и Кшищоф Варга в България (във времето 23-26.10.2013 г.). Имаме удоволствието да съобщим, че заедно с техните книги, почитатели и медии ще имат удоволствието да се срещнат с тях в столицата и в Пловдив.
След ползотворната визита на Юрий Андрухович неотдавна, зарадвала и издатели, и читатели, и самия автор, опитваме да продължим и наложим традицията да поканим и представим на културното общество в България творците и хората, познати повече от самите издавани от „Парадокс” техни книги. В края на м.октомври ще сме на „полска вълна”.
Разбира се, повод може да се вземе и от новите за нашия книжен пазар техни заглавия. Така Сташук и Варга вече ще могат да стигнат до читателите си тук с емблематични книги като: ”По пътя за Бабадаг”, „Галицийски истории” (превод – Диляна Денчева), „Девет” и „Белият гарван” (превод – Искра Ангелова), „Taксим (превод – Милена Милева) на Анджей Сташук и книгите на Кшищоф Варга „Надгробна мозайка” и „Гулаш с турул” (превод – Милена Милева).
Анджей Сташук е роден във Варшава през 1960 г. Автор е на над 17 книги (белетристика, драматургия, есета и поезия). Преиздавани многократно в Полша, творбите му са преведени на немски, английски, френски, холандски, чешки и фински език.
Изключван от много училища, Сташук не завършва средно образование. Сътрудничи на нелегални опозиционни издания. Тъй като определя себе си като пацифист, дори лежи година и половина в затвора (за дезертьорство от армията).
Днес той живее в усамотен район на планините Ниски Бескиди край границата със Словакия, отглежда кози и лами и ръководи собственото си издателство “Чарне” (в превод на български – „Черно издателство”).
Удостоен е с много награди, в т.ч. наградата на Фондация „Кошчелски“ (1995), Литературната награда НИКЕ (2005) и Литературната награда Гдиня 2010. Сташук е признат за най-големия съвременен полски писател днес, а литературният му манифест звучи така: „Писане, задраскване, мислене, гледане, слушане, писане и задраскване, задраскване, задраскване...”
Kшищоф Варга (род.във Варшава през 1968 г.) е полски писател от унгарски произход, литературен критик, журналист. Завършил е полска филология във Варшавския университет. Понастоящем завежда културния отдел на „Газета Виборча” (Gazeta Wyborcza). Заедно с колегите си от вестника Мариуш Шчигел, Яцек Хуго-Бадер и др. е сред най-ярките съвременни представители на признатата в цял свят полска школа на литературния репортаж, чиито баща е Ришард Капушчински.
Дебютира със сборник разкази „Пиян ангел на кръстовището“. Автор на 11 книги, романи и сборник есеистика, между които „Момчетата не плачат”, „Текила”, „Каролина”, „Булевардът на независимостта”. Лауреат е на наградата на читателите НИКЕ 2009 за книгата „Гулаш с турул” (оригиналното заглавие е „Gulasz z turula”), която достига до финала на Литературната награда на Централна Европа Angelus и до финала на II издание на Наградата на публичните медии Cogito.
Критиката обръща внимание на характерното усещане за присъствието на духа на Полша в унгареца – той пише малко небрежно, така както поляците за себе си. Книгите на Кшищоф Варга са преведени на унгарски, български, словашки, сръбски, украински и хърватски. Живее в полската столица.
Издателство „Парадокс” предлага на българския читател книгите на Сташук и Варга:
Информираме Ви за предварителната програма и срещите на двамата полски писатели у нас – в София и Пловдив, надяваме се да се видим на някоя от тях и да успеем да задоволим интереса Ви към гостите ни и книгите им.
23 октомври, сряда
- 19.00 - среща с авторите и промоция – Полски културен институт, водещ: Силвия Чолева, превод: Милена Милева
24 октомври, четвъртък
- медийни изяви БНР, БНТ, бТВ (превод: Милена Милева)
- 11.00 - среща с журналисти, Полски културен институт в София (ул. „Веслец” 12)
- след обяд, пристигане в Пловдив
- 19.00. ч., представяне в „Петното на Роршах” (Александер Секулов), ул. „Йоаким Груев” 36, превод: Милена Милева
25 октомври, петък, отново в София
- 18.30. ч. – афтерпарти с покани в „Арена ди Сердика“, водещ: Людмил Станев, превод: Милена Милева
Ще Ви държим в течение на проявите – а за въпроси и контакти, ето Mail-адресите на домакините:
Полски културен институт: halina.krastewa@instytutpolski.org
Издателство „Парадокс”: paradoxpgroup@gmail.com
За връзка с издателите, още: Райчо Ангелов – 0887555070 и 0888853153
Видео представяне на юбилейната колекция за 21-та годишнина на „Парадокс” – „Елит ХХІ” ще намерите тук: http://www.youtube.com/watch?v=1MnLXuYiguo&feature=youtu.be
В името на ДРУГАТА книга се родиха колекциите „ Америка ХХ”, „Елит”, „Елит – desiderabilis”… В името на ДРУГАТА книга чрез „Парадокс” за пръв път гастролираха на български език такива автори като Уилям Бъроуз, Хенри Милър, Чарлс Буковски, Пол Боулс, Джезуалдо Буфалино, Салвадор Дали, Венедикт Ерофеев, Мирча Картареску, Джон Ървинг, Жан Д’Ормесон…
Признанието не ни отмина. 3 награди за превод. 3 награди за художествено оформление. Почетна награда на Асоциация българска книга за най-добре издадена книга (2004) и Специалната награда на същата асоциация за най-оригинално издание (2007).
А в Легендата за ДРУГАТА книга се разказва още за Всички, които през годините са работили за Каузата ни, за Преводачите на „Парадокс”, но преди всичко, за Читателите
на „Парадокс”. Които са винаги до теб, Приятелю! Те движат света.
… И Легендата продължава…